1
00:00:00,000 --> 00:00:02,990
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,910
 Je n'ai jamais cru cet homme
 pourrait ajuster son destin

3
00:00:17,910 --> 00:00:20,500
 aux caprices des autres.

4
00:00:20,500 --> 00:00:23,620
 Je suppose que c'est pourquoi
 ils appellent ça le destin.

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,580
 Von Humboldt a dit un jour comment
 une personne maîtrise son destin

6
00:00:26,580 --> 00:00:29,990
 est plus important
 que ce qu'est son sort.

7
00:00:29,990 --> 00:00:31,600
 Je me demande s'il a déjà
 s'est retrouvé piégé

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,270
 dans une cellule rouillée, attendant un
 Coven de tueurs assoiffés de sang

9
00:00:34,270 --> 00:00:36,320
 venir le chercher.

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,230
 Probablement pas.

11
00:00:40,530 --> 00:00:43,530
 Douze heures avant
 le soleil se couche.

12
00:00:43,530 --> 00:00:44,970
 Il reste douze heures à vivre.

13
00:00:49,050 --> 00:00:51,540
 Tout a commencé, comme
tant d'autres histoires,

14
00:00:51,540 --> 00:00:53,520
 avec une réunion,
 celui à travers lequel

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,340
 j'espérais obtenir
 quelques informations.

16
00:00:56,340 --> 00:00:57,590
 Vous voyez, je suis écrivain.

17
00:00:57,590 --> 00:01:00,920
 Juste un petit journal municipal
 un gars avec des aspirations.

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,330
 Mais j’ai toujours fait de gros efforts.

19
00:01:03,330 --> 00:01:06,400
 Cette fois, j'ai réussi
 au-delà de mes rêves les plus fous.

20
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
 [LECTURE DE MUSIQUE]

21
00:02:23,440 --> 00:02:25,920
 [MUSIQUE DE DANSE]

22
00:02:40,020 --> 00:02:41,420
 Salut.
 Éric.

23
00:02:41,420 --> 00:02:42,810
 Ici sur invitation.

24
00:02:46,530 --> 00:02:50,660
 Je m'appelle Colin, le gérant de la maison.

25
00:02:50,660 --> 00:02:52,760
 Est-ce votre premier
 C'est l'heure d'aller au Repaire ?

26
00:02:52,760 --> 00:02:53,950
 Ouais.

27
00:02:53,950 --> 00:02:56,640
 - Il y a une couverture.
 - Droite.

28
00:03:02,810 --> 00:03:03,510
 Amusez-vous.

29
00:03:07,680 --> 00:03:09,180
 Mignon.

30
00:03:09,180 --> 00:03:10,530
 Où as-tu trouvé ça ?

31
00:03:10,530 --> 00:03:14,430
Magasin d'antiquités en panne
 sur la rue Front.

32
00:03:14,430 --> 00:03:17,850
 Je suppose que ce n'est pas comme
 spécial comme je le pensais.

33
00:03:17,850 --> 00:03:19,270
 Oh, tu serais surpris.

34
00:03:21,810 --> 00:03:26,210
 Si vous vous sentez aventureux.

35
00:03:26,210 --> 00:03:29,090
 Un peu comme un comptoir de charcuterie.

36
00:03:29,090 --> 00:03:31,310
 Plutôt à la roulette.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,270
 Boire un verre.

38
00:03:32,270 --> 00:03:34,410
 Voyez comment votre numéro évolue.

39
00:03:34,410 --> 00:03:35,910
 Merci.
 Je vais.

40
00:03:56,560 --> 00:03:58,810
 Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

41
00:03:58,810 --> 00:03:59,580
 Bourbon sur les rochers.

42
00:04:03,060 --> 00:04:04,560
 ANNONCEUR : Numéro quatre.

43
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
 Voici.

44
00:04:15,020 --> 00:04:18,000
 Merci.

45
00:04:18,000 --> 00:04:19,480
 ANNONCEUR : Numéro six.

46
00:04:44,320 --> 00:04:45,310
 Toi.

47
00:04:45,310 --> 00:04:47,140
 Je suis également le responsable du service.

48
00:04:47,140 --> 00:04:49,670
 C'est incroyablement sauvage.

49
00:04:49,670 --> 00:04:51,960
 C'est ce qui fait
cet endroit si spécial.

50
00:04:51,960 --> 00:04:53,950
 [LECTURE DE MUSIQUE]

51
00:05:05,380 --> 00:05:12,830
 Bébé, je veux
 entre dans tes veines.

52
00:05:12,830 --> 00:05:20,290
 Bébé, tu n'as personne
 mais c'est vous qui êtes responsable.

53
00:05:20,290 --> 00:05:24,260
 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,750
 Bienvenue dans votre suicide.

55
00:05:25,750 --> 00:05:29,230
 Vous savez tous ce que je vais faire.

56
00:05:32,210 --> 00:05:36,690
 Votre agonie est mon extase.

57
00:05:36,690 --> 00:05:38,680
 [CRIANT]

58
00:05:46,630 --> 00:05:49,980
 Il est temps de sortir
 la poubelle, Francis.

59
00:05:49,980 --> 00:05:51,040
 Très bien, Damien.

60
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
 Dès que nous fermerons.

61
00:06:23,430 --> 00:06:24,980
 - Tom ?
 - Frankie.

62
00:06:36,890 --> 00:06:37,660
 Merci d'avoir montré.

63
00:06:37,660 --> 00:06:38,800
 Ouais, quand tu
 a appelé le journal,

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,170
 J'étais un peu réticent.

65
00:06:40,170 --> 00:06:42,610
 je suis très intéressé par
ce que tu as à dire.

66
00:06:42,610 --> 00:06:43,670
 Vous apportez l'argent ?

67
00:06:43,670 --> 00:06:45,640
 je gaspillerais ton
 temps si je ne le faisais pas.

68
00:06:45,640 --> 00:06:47,330
 Bien.

69
00:06:47,330 --> 00:06:48,720
 C'est vraiment bien.

70
00:06:48,720 --> 00:06:50,090
 Maintenant écoutez.

71
00:06:50,090 --> 00:06:52,840
 Je t'ai choisi spécial parce que
 tu as l'air d'être un gars bien.

72
00:06:52,840 --> 00:06:56,250
 Pas comme certains de ces autres
 écrivains de votre journal.

73
00:06:56,250 --> 00:06:58,060
 Je savais que tu serais celui qui
 je veux en savoir plus.

74
00:06:58,060 --> 00:06:59,990
 Tu as dit que tu avais quelque chose
 pour me parler des meurtres.

75
00:06:59,990 --> 00:07:01,130
 Qu'est-ce que c'est?

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,440
 Ouais.

77
00:07:02,440 --> 00:07:04,290
 Ces meurtres de John Doe ?

78
00:07:04,290 --> 00:07:06,940
 Ceux qui arrivent
 chaque année environ ?

79
00:07:06,940 --> 00:07:10,830
Tout se résume à cet endroit.

80
00:07:10,830 --> 00:07:13,530
 Quel endroit ?

81
00:07:13,530 --> 00:07:17,300
 Vous savez, La Tanière ?

82
00:07:17,300 --> 00:07:19,660
 Le repaire.

83
00:07:19,660 --> 00:07:22,430
 - Ouais, tu le sais.
 - Non.

84
00:07:22,430 --> 00:07:24,410
 J'en ai entendu parler.

85
00:07:24,410 --> 00:07:26,860
 C'est un vrai privé
 endroit, le genre d'endroit

86
00:07:26,860 --> 00:07:28,510
 où vont certains types d’hommes.

87
00:07:28,510 --> 00:07:33,100
 Pas de noms, non
 identités, pas de culpabilité.

88
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
 Non rien.

89
00:07:35,100 --> 00:07:36,840
 Vous voyez l'image.

90
00:07:36,840 --> 00:07:40,340
 Mais c'est très populaire auprès
 un certain type de clientèle.

91
00:07:40,340 --> 00:07:41,730
 Donc c'est un sex club, et ?

92
00:07:41,730 --> 00:07:43,730
 Ce que j'essaie de te dire
 c'est que toutes ces années que tu as

93
00:07:43,730 --> 00:07:44,900
 j'ai écrit sur
 au cours de la dernière année

94
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
sont tous appréciés dans ce club.

95
00:07:46,420 --> 00:07:49,070
 Tu penses qu'il y a une série
 un tueur visant le club ?

96
00:07:49,070 --> 00:07:51,140
 je te dis
 devrait se pencher là-dessus.

97
00:07:51,140 --> 00:07:52,190
 C'est tout.

98
00:07:52,190 --> 00:07:54,000
 Aucune des victimes
 n'ont jamais été identifiés.

99
00:07:54,000 --> 00:07:54,830
 Comment sais-tu tout cela ?

100
00:07:54,830 --> 00:07:55,640
 Travaillez-vous à La Tanière ?

101
00:07:55,640 --> 00:07:57,170
 Ecoute, je ne peux pas obtenir
 là-dedans en ce moment.

102
00:07:57,170 --> 00:07:59,450
 je prends un gros risque
 juste en étant ici.

103
00:07:59,450 --> 00:08:00,200
 Alors pourquoi es-tu ?

104
00:08:00,200 --> 00:08:02,330
 Je suis désespéré.

105
00:08:02,330 --> 00:08:04,480
 Je ne peux plus en faire partie.

106
00:08:04,480 --> 00:08:09,140
 Je dois m'enfuir,
 mais ils ne me le permettent pas.

107
00:08:09,140 --> 00:08:11,040
 Qui ne vous laissera pas ?

108
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
 Je ne peux pas vous le dire.

109
00:08:12,440 --> 00:08:14,210
Ecoute, s'ils soupçonnaient même
 J'étais ici en ce moment...

110
00:08:14,210 --> 00:08:15,310
 Frankie, si tu
 sais quelque chose,

111
00:08:15,310 --> 00:08:16,810
 tu devrais aller voir la police.
 Pourquoi tu ne leur dis pas ?

112
00:08:16,810 --> 00:08:18,830
 Alors je devrais
 dis-leur tout.

113
00:08:18,830 --> 00:08:19,760
 Vous parlez par énigmes.

114
00:08:19,760 --> 00:08:20,870
 Je suis venu ici pour des faits.

115
00:08:20,870 --> 00:08:22,630
 Si vous n'avez pas
 n'importe quoi pour moi, alors...

116
00:08:22,630 --> 00:08:25,130
 Ici, ici.

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,350
 Tu veux ça.

118
00:08:27,350 --> 00:08:28,990
 Qu'est-ce que c'est?

119
00:08:28,990 --> 00:08:30,730
 Je ne peux pas vous le dire.

120
00:08:30,730 --> 00:08:32,810
 Vous devrez comprendre
 cela par vous-même.

121
00:08:32,810 --> 00:08:35,380
 Frankie, tu m'as eu
 je cours après ma propre queue ici.

122
00:08:35,380 --> 00:08:36,610
 Aide-moi.

123
00:08:36,610 --> 00:08:38,160
 C'est...

124
00:08:38,160 --> 00:08:39,590
 [Bâillonnement]

125
00:08:41,970 --> 00:08:42,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

126
00:08:46,780 --> 00:08:48,190
 Tu vas bien?

127
00:08:48,190 --> 00:08:49,410
 Ils le savent.

128
00:08:49,410 --> 00:08:51,830
 Frankie, qu'est-ce que tu dis ?

129
00:08:51,830 --> 00:08:53,260
 [ÉTOUFFEMENT]

130
00:08:53,260 --> 00:08:54,060
 Je suis désolé.

131
00:08:54,060 --> 00:08:54,870
 Je suis désolé.

132
00:09:07,040 --> 00:09:08,400
 Hé, et l'argent ?

133
00:09:37,300 --> 00:09:38,820
 Sois prudent.

134
00:09:38,820 --> 00:09:39,930
 Retournez-le doucement.

135
00:09:45,680 --> 00:09:49,310
 Nous avons un jeune John Doe.

136
00:09:49,310 --> 00:09:50,840
 Nu.

137
00:09:50,840 --> 00:09:52,930
 Mort.

138
00:09:52,930 --> 00:09:54,600
 Ça fait un joli cadavre.

139
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
 Des signes de sang sur les lieux ?

140
00:09:56,500 --> 00:09:57,430
 Non.

141
00:09:57,430 --> 00:09:58,130
 D'accord.

142
00:09:58,130 --> 00:10:01,260
 Enveloppez-le et
 amène-le en ville.

143
00:10:01,260 --> 00:10:01,960
 Très bien, monsieur.

144
00:10:19,320 --> 00:10:21,300
 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

145
00:10:50,660 --> 00:10:52,710
 Changer de département, Tom ?

146
00:10:52,710 --> 00:10:53,870
 Salut, Laura.

147
00:10:53,870 --> 00:10:55,370
 Tu sais, je ne l'ai pas fait
 je sais que nous avions des ouvertures

148
00:10:55,370 --> 00:10:57,380
dans la section style.
 - Ah ça ?

149
00:10:57,380 --> 00:10:59,410
 Je ne suis même pas sûr de ce que c'est.

150
00:10:59,410 --> 00:11:02,110
 Je pense qu'il y a quelque chose à dire
 rien à voir avec les meurtres de John Doe.

151
00:11:02,110 --> 00:11:04,560
 Ah, enfin ta grande pause.

152
00:11:04,560 --> 00:11:06,380
 Riez si vous voulez.

153
00:11:06,380 --> 00:11:07,820
 Le gars qui l'a donné
 pour moi, j'ai agi comme ça

154
00:11:07,820 --> 00:11:09,860
 était une question de vie ou de mort.

155
00:11:09,860 --> 00:11:11,630
 Tu sais, si c'est
 preuve, vous devriez

156
00:11:11,630 --> 00:11:13,880
 portez-le vraiment à la police.

157
00:11:13,880 --> 00:11:15,530
 C'est un grand si.

158
00:11:15,530 --> 00:11:17,330
 Je pense que le gars était juste
 essayant de me secouer.

159
00:11:17,330 --> 00:11:18,030
 Mais c'est bizarre.

160
00:11:18,030 --> 00:11:20,750
 Il est parti sans
 même être payé.

161
00:11:20,750 --> 00:11:22,980
 C'est un peu étrange
morceau, tu ne trouves pas ?

162
00:11:22,980 --> 00:11:24,830
 Je veux dire, c'est évidemment fait à la main.

163
00:11:24,830 --> 00:11:27,590
 Cela semble tellement familier.
 - Vous savez quoi?

164
00:11:27,590 --> 00:11:28,500
 Laisse-moi voir ça.

165
00:11:33,420 --> 00:11:34,410
 Je pense que je sais pourquoi.

166
00:11:38,630 --> 00:11:43,580
 Tu sais, j'ai écrit ce livre
 revue de l'Halloween dernier--

167
00:11:43,580 --> 00:11:48,150
 "Mythes et légendes
 de la Côte."

168
00:11:48,150 --> 00:11:49,600
 Vérifiez ceci.

169
00:11:53,470 --> 00:11:54,540
 Tu as raison.

170
00:11:54,540 --> 00:11:56,550
 C'est là que j'ai
 je l'ai déjà vu.

171
00:11:56,550 --> 00:11:58,290
 Peut-être qu'il a une histoire locale.

172
00:11:58,290 --> 00:12:00,230
 Puis-je emprunter ça ?
 - Bien sûr.

173
00:12:00,230 --> 00:12:02,400
 Peut-être que c'est mon
 jour de chance après tout.

174
00:12:18,870 --> 00:12:21,860
 [RESPIRATION DUR]

175
00:13:51,680 --> 00:13:54,180
 [LECTURE DE MUSIQUE SPOOKY]

176
00:15:00,040 --> 00:15:02,540
 [LECTURE DE MUSIQUE]

177
00:15:38,470 --> 00:15:42,460
(CHANTANT) Est-ce que je
 regarder de l'autre côté ?

178
00:15:42,460 --> 00:15:50,640
 Vais-je voir le ciel devenir gris ?

179
00:15:50,640 --> 00:15:56,610
 Est-ce que je serais [INAUDIBLE] ?

180
00:15:56,610 --> 00:16:05,550
 Est-ce que je... j'ai eu le
 des choses que je sais pour toi.

181
00:16:05,550 --> 00:16:09,530
 J'ai les choses que je fais pour toi.

182
00:16:09,530 --> 00:16:12,510
 J'ai les choses
 Je veux de toi.

183
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
 Je t'ai vu aujourd'hui.

184
00:16:21,470 --> 00:16:22,420
 Jonathan.

185
00:16:22,420 --> 00:16:23,580
 Quand es-tu rentré à la maison ?

186
00:16:23,580 --> 00:16:25,060
 Je t'ai vu avec lui.

187
00:16:25,060 --> 00:16:25,810
 Lui?

188
00:16:25,810 --> 00:16:27,560
 Qu'est-ce que tu as ?
 - Qui diable est-il ?

189
00:16:27,560 --> 00:16:29,210
 Quel est son prénom?

190
00:16:29,210 --> 00:16:30,710
 D'où ça vient ?

191
00:16:30,710 --> 00:16:31,840
 J'ai tout vu.

192
00:16:31,840 --> 00:16:34,700
 OK, c'est ton secret
 lieu de rencontre, ou quoi ?

193
00:16:34,700 --> 00:16:36,710
 Je ne peux pas croire...
tu m'espionnes ?

194
00:16:36,710 --> 00:16:38,120
 Tu me suivais ?

195
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
 On dirait que j'ai eu un vrai
 une bonne raison, n'est-ce pas ?

196
00:16:40,280 --> 00:16:41,450
 Oh, ça doit cesser.

197
00:16:41,450 --> 00:16:42,950
 Nous avons répété cela 100 fois.

198
00:16:42,950 --> 00:16:44,620
 Je pensais qu'on se faisait confiance.

199
00:16:44,620 --> 00:16:46,190
 Tu sais que tu es le seul
 le gars avec qui je veux être.

200
00:16:46,190 --> 00:16:48,050
 C'est pourquoi je t'ai demandé
 pour emménager avec moi.

201
00:16:48,050 --> 00:16:49,790
 Comment veux-tu que je le fasse
 faire confiance à n'importe qui, surtout

202
00:16:49,790 --> 00:16:51,550
 quand je t'ai pris en flagrant délit ?

203
00:16:51,550 --> 00:16:52,670
 Oh, je ne te trompe pas.

204
00:16:52,670 --> 00:16:55,880
 Tu arrêtes de me comparer à
 tes ex-petits amis, d'accord ?

205
00:16:55,880 --> 00:16:56,790
 C'était un informateur.

206
00:17:00,300 --> 00:17:02,280
J'avais hâte d'avoir quelque chose
 sur les meurtres de John Doe,

207
00:17:02,280 --> 00:17:03,790
 et j'ai tenté ma chance.

208
00:17:03,790 --> 00:17:05,790
 Je veux dire, je pensais qu'il aurait pu
 avait des informations utiles,

209
00:17:05,790 --> 00:17:06,840
 mais j'avais tort.

210
00:17:06,840 --> 00:17:08,760
 Je n'ai même jamais vu
 ce type Frankie avant.

211
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
 Pourquoi a-t-il donné
 tu es un cadeau, alors ?

212
00:17:10,280 --> 00:17:11,570
 Un cadeau ?
 De quoi parles-tu?

213
00:17:14,570 --> 00:17:15,530
 Je l'ai vu te donner ça.

214
00:17:15,530 --> 00:17:17,070
 Qu'est-ce que c'est?

215
00:17:17,070 --> 00:17:17,840
 D'ACCORD.

216
00:17:17,840 --> 00:17:19,770
 Je ne vais pas rester ici
 pendant que tu me parles comme ça

217
00:17:19,770 --> 00:17:21,320
 et jette un tas de
 accusations contre moi.

218
00:17:21,320 --> 00:17:22,530
 Ce n'est pas un cadeau.

219
00:17:22,530 --> 00:17:23,930
 Et si tu me donnes
aucun crédit,

220
00:17:23,930 --> 00:17:25,290
 tu croirais quoi
 Je dis que c'est vrai.

221
00:17:29,920 --> 00:17:32,310
 Je suis désolé.

222
00:17:32,310 --> 00:17:35,990
 Jonathan, je rencontre et
 questionner les gens pour gagner sa vie.

223
00:17:35,990 --> 00:17:37,540
 C'est ce que je fais.

224
00:17:37,540 --> 00:17:38,310
 Crois-moi.

225
00:17:38,310 --> 00:17:40,490
 Il ne se passe rien.

226
00:17:40,490 --> 00:17:41,890
 Je commence à m'inquiéter pour toi.

227
00:17:45,310 --> 00:17:48,600
 Je ne sais même pas quoi dire.

228
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
 Je suis désolé.

229
00:17:49,880 --> 00:17:51,210
 j'aurais dû te donner
 chance de s'expliquer.

230
00:17:56,540 --> 00:17:59,430
 Tu dois changer le
 façon dont tu penses à nous, d'accord ?

231
00:17:59,430 --> 00:18:01,230
 Je t'aime.

232
00:18:01,230 --> 00:18:04,970
 Je t'aime aussi.

233
00:18:04,970 --> 00:18:05,940
 D'accord.

234
00:18:05,940 --> 00:18:07,070
 je vais y aller
 finir ici.

235
00:18:07,070 --> 00:18:09,640
 On va aller manger un morceau, d'accord ?
- D'ACCORD.

236
00:18:37,820 --> 00:18:38,520
 Jonathan !

237
00:18:45,510 --> 00:18:48,500
 Jonathan.

238
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
 Bon sang!

239
00:19:15,450 --> 00:19:16,840
 Quelle surprise.

240
00:19:16,840 --> 00:19:17,870
 Ouais.

241
00:19:17,870 --> 00:19:20,860
 Le travail était lent, alors je
 renversé tôt.

242
00:19:20,860 --> 00:19:22,960
 Eh bien, j'ai préparé le dîner.

243
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
 Je pensais que nous allions
 rencontrer mes amis pour le dîner.

244
00:19:25,960 --> 00:19:29,140
 J'ai changé d'avis.

245
00:19:29,140 --> 00:19:30,640
 D'ACCORD.

246
00:19:30,640 --> 00:19:32,340
 Quoi, c'est un problème ?

247
00:19:32,340 --> 00:19:33,640
 Non, je pensais juste
 que nous allions

248
00:19:33,640 --> 00:19:35,030
 sortir ce soir, c'est tout.

249
00:19:35,030 --> 00:19:35,970
 Ce n'est pas assez bien ?

250
00:19:35,970 --> 00:19:38,660
 Je pensais que tu adorerais ça.

251
00:19:38,660 --> 00:19:39,390
 Je suis désolé.

252
00:19:39,390 --> 00:19:40,910
 je ne voulais pas
 poser un problème.

253
00:19:40,910 --> 00:19:41,610
 OK, Jimmy ?

254
00:20:01,070 --> 00:20:03,570
 [MUSIQUE DE DANSE]

255
00:20:07,560 --> 00:20:09,270
 Waouh.

256
00:20:09,270 --> 00:20:12,790
 Membres seulement, sauf si
vous avez une invitation.

257
00:20:12,790 --> 00:20:16,550
 Comment sais-tu que je suis
 pas déjà membre ?

258
00:20:16,550 --> 00:20:18,710
 Parce que je connais tout
 un seul d'entre eux.

259
00:20:18,710 --> 00:20:21,050
 Est-ce qu'il vous arriverait
 tu as une invitation ?

260
00:20:21,050 --> 00:20:22,400
 Pas sur moi.

261
00:20:22,400 --> 00:20:25,380
 Mais j'aimerais parler à Frankie.

262
00:20:25,380 --> 00:20:26,960
 Frankie.

263
00:20:26,960 --> 00:20:27,740
 Le concierge ?

264
00:20:27,740 --> 00:20:29,630
 Ouais, est-il là ?

265
00:20:29,630 --> 00:20:31,550
 Ouais, je le crois.

266
00:20:31,550 --> 00:20:33,440
 Est-ce qu'il vous attend ?

267
00:20:33,440 --> 00:20:36,220
 Pas vraiment, mais j'ai
 quelque chose qui lui appartient.

268
00:20:36,220 --> 00:20:38,570
 Eh bien, je suis sûr que je
 peut le lui apporter.

269
00:20:38,570 --> 00:20:40,610
 En fait, j'aimerais
 donnez-le-lui personnellement.

270
00:20:40,610 --> 00:20:43,780
 je ne me sentirais pas bien
 à ce sujet autrement.

271
00:20:43,780 --> 00:20:45,250
Main droite, s'il vous plaît.

272
00:20:48,700 --> 00:20:53,380
 Tu peux aller n'importe où
 dans le club avec ça.

273
00:20:53,380 --> 00:20:54,620
 Faites tout ce que vous voulez.

274
00:20:54,620 --> 00:20:57,530
 Merci, mais j'ai juste
 je veux parler à Frankie.

275
00:20:57,530 --> 00:20:59,740
 Demandez-le au bar.

276
00:20:59,740 --> 00:21:03,660
 Au cas où tu changerais
 votre esprit plus tard.

277
00:21:03,660 --> 00:21:04,650
 Je ne le ferai pas.

278
00:21:08,630 --> 00:21:10,610
 Oh, il est encore tôt.

279
00:21:14,090 --> 00:21:15,580
 Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

280
00:21:15,580 --> 00:21:17,070
 Vodka sur glace.

281
00:21:17,070 --> 00:21:18,710
 j'aimerais parler
 à Frankie aussi.

282
00:21:18,710 --> 00:21:19,410
 D'ACCORD.

283
00:21:29,350 --> 00:21:31,840
 Vodka sur glace.

284
00:21:31,840 --> 00:21:33,060
 ANNONCEUR : Numéro neuf.

285
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
 [GÉMISSANT]

286
00:22:42,420 --> 00:22:45,420
 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

287
00:22:47,640 --> 00:22:48,340
 Bonjour ?

288
00:22:55,810 --> 00:22:57,800
 [TONALITÉ]

289
00:23:30,170 --> 00:23:33,400
 Que veux-tu ?

290
00:23:33,400 --> 00:23:34,980
 Vous avez oublié quelque chose aujourd'hui.

291
00:23:34,980 --> 00:23:36,200
 je veux m'assurer
tu l'as récupéré.

292
00:23:40,410 --> 00:23:41,360
 Où as-tu eu ça ?

293
00:23:41,360 --> 00:23:43,050
 Tom, mon petit ami.

294
00:23:43,050 --> 00:23:45,510
 Il n'en veut pas, et je
 je ne veux pas qu'il l'ait.

295
00:23:45,510 --> 00:23:46,780
 Je ne comprends pas.

296
00:23:46,780 --> 00:23:48,360
 Alors laisse-moi faire
 c'est clair pour vous.

297
00:23:48,360 --> 00:23:50,760
 Tom et moi sommes en couple,
 et je ferai n'importe quoi

298
00:23:50,760 --> 00:23:53,750
 il faut pour le protéger.

299
00:23:53,750 --> 00:23:55,760
 Je ne connais personne qui s'appelle Tom.

300
00:23:55,760 --> 00:23:57,730
 Et si tu es intelligent,
 tu sortiras

301
00:23:57,730 --> 00:23:58,890
 d'ici pendant que vous le pouvez encore.

302
00:23:58,890 --> 00:24:01,640
 Est-ce que tu me menaces ?

303
00:24:01,640 --> 00:24:03,350
 Je ne sais même pas pourquoi je
 pris la peine de venir ici.

304
00:24:03,350 --> 00:24:04,300
 Tom avait raison à propos de toi.

305
00:24:04,300 --> 00:24:05,780
Vous êtes un perdant.
 - C'est exact.

306
00:24:05,780 --> 00:24:06,650
 Je suis.

307
00:24:06,650 --> 00:24:08,510
 Et si tu t'en soucies
 à propos de lui, tu

308
00:24:08,510 --> 00:24:10,040
 pars maintenant et ne reviens jamais.

309
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
 je partirai aussi longtemps
 comme vous et moi sommes clairs.

310
00:24:12,050 --> 00:24:17,240
 Ne reviens jamais ici
 encore une fois, ou vous le regretterez.

311
00:24:17,240 --> 00:24:20,010
 Rappelez-vous juste ce que j'ai dit.

312
00:24:20,010 --> 00:24:20,950
 Oh mon Dieu.

313
00:24:20,950 --> 00:24:21,880
 Qu'est-ce qui t'est arrivé?

314
00:24:21,880 --> 00:24:22,620
 Rien.

315
00:24:22,620 --> 00:24:25,060
 Rien. C'était un accident.

316
00:24:25,060 --> 00:24:27,510
 Oublie ça, d'accord ?

317
00:24:27,510 --> 00:24:29,020
 - Qui t'a fait ça ?
 - Personne.

318
00:24:29,020 --> 00:24:30,310
 Laissez-moi tranquille.

319
00:24:39,090 --> 00:24:39,790
 Hé!

320
00:24:54,260 --> 00:24:55,760
 [CRIANT]

321
00:24:56,760 --> 00:24:58,750
 Jonathan !
 Jonathan !

322
00:25:01,750 --> 00:25:04,210
 NARRATEUR : Suivant
 temps sur "The Lair".

323
00:25:04,210 --> 00:25:06,170
Je viens d'avoir tout ça
 le sentiment que tu étais

324
00:25:06,170 --> 00:25:08,000
 en difficulté et avait besoin d’aide.

325
00:25:11,360 --> 00:25:12,900
 J'étais en difficulté.

326
00:25:12,900 --> 00:25:14,030
 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé, Tom ?

327
00:25:14,030 --> 00:25:16,550
 Le médecin légiste
 déterminé la cause du décès

328
00:25:16,550 --> 00:25:18,180
 être le même que
 tous les autres.

329
00:25:18,180 --> 00:25:21,370
 C'est presque comme
 la morsure d'un vampire.

330
00:25:21,370 --> 00:25:22,930
 Pourrait-il même
 être une telle chose ?

331
00:25:22,930 --> 00:25:24,510
 Je ne sais pas ce que tu
 je pense que tu faisais,

332
00:25:24,510 --> 00:25:27,710
 mais vos actions ont mis
 nous sommes tous en grave danger.

333
00:25:27,710 --> 00:25:29,890
 Eh bien, j'ai fait des tests
 en utilisant une lumière UV.

334
00:25:29,890 --> 00:25:31,560
 Peut-être qu'il l'a ramassé
 dans une boîte de nuit quelque part.

335
00:25:31,560 --> 00:25:33,650
Fils de pute.

336
00:25:33,650 --> 00:25:36,890
 C'est une malédiction, mais
 quelle belle malédiction.

337
00:25:36,890 --> 00:25:38,930
 Être jeune pour toujours.

338
00:25:38,930 --> 00:25:40,670
 Attends-tu de la pitié pour moi ?

339
00:25:40,670 --> 00:25:41,970
 La pitié est pour les vivants.

340
00:25:41,970 --> 00:25:43,990
 L'envie est pour les morts.

341
00:25:43,990 --> 00:25:46,120
 Tom, c'était il y a 200 ans.

342
00:25:46,120 --> 00:25:49,960
 Ne penses-tu pas qu'ils
 Seraient-ils tous morts maintenant ?

343
00:25:49,960 --> 00:25:51,450
 Peut-être qu'ils ne restent pas morts.

344
00:25:51,450 --> 00:25:53,900
 [LECTURE DE MUSIQUE]